Filled Pauses & Language Contact in Boston Spanish

Cuando las personas hablan, a menudo hacen pausas con sonidos cortos como uh, ah o eh mientras planifican lo que van a decir. Estas pausas llenas mantienen el turno conversacional y ayudan a los oyentes a seguir el hilo, pero varían según el idioma. Los hablantes de inglés tienden a usar uh/um, mientras que los de español suelen usar más eh/em. Este proyecto investiga cómo los hablantes bilingües de español en Boston utilizan estos pequeños sonidos de vacilación, revelando cómo el habla cotidiana refleja patrones de contacto lingüístico y cambio sonoro.

En resumen


Diseño	Entrevistas sociolingüísticas del Spanish in Boston Corpus
Hablantes	Hispanohablantes de Boston (N=80, ≈6,364 tokens, 13 orígenes nacionales)
Métodos	Análisis acústico en Praat Modelos de efectos mixtos en R	Praat RStudio
Predictores	Edad de llegada, uso del lenguaje con interlocutores y contexto fonético
Variable	Calidad vocálica en pausas llenas: [e] frontal (eh) vs. [a]/[ə] centralizado (ah, uh)

Hallazgos clave

Los hablantes con mayor exposición al inglés (llegada temprana, redes más bilingües) prefieren pausas centralizadas ([a], [ə]), mientras que los hablantes dominantes en español prefieren [e].
El contexto fonético tiene poca influencia: el patrón está impulsado socialmente, no estructuralmente.
El cambio es conservador: los bilingües reorganizan las normas de pausa en lugar de adoptar formas similares al inglés de forma generalizada.